1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
[Kutt the Check menampilkan
"My Zone" dari Black Prez diputar]

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,330
♪ Ya, ya ♪

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,880
♪ Ya, ya ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,540
♪ Lihat, malam ini, aku sendirian ♪

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,330
♪ Waktunya tepat,
Aku berbohong pada diriku sendiri ♪

6
00:00:10,330 --> 00:00:12,170
♪ Karena aku baik-baik saja di zonaku ♪

7
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
♪ Baik di zonaku,
Aku baik-baik saja di zonaku ♪

8
00:00:13,920 --> 00:00:16,750
♪ Sepatuku terikat begitu cepat,
lebih banyak episode daripada Luke Sky ♪

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,330
Kamu tidak seharusnya
untuk memilikinya di atas ring.

10
00:00:18,330 --> 00:00:19,580
Kamu tidak seharusnya
untuk mengeluarkanku dari tempat tidur

11
00:00:19,580 --> 00:00:22,040
pada 5:45.
Tidak bisa mendapatkan keduanya.

12
00:00:22,040 --> 00:00:23,250
Saya membutuhkan seseorang
untuk berdebat.

13
00:00:23,250 --> 00:00:24,460
Namanya Ted.

14
00:00:24,460 --> 00:00:26,170
Saya tidak ingin tinju
untuk hanya menjadi hal Ted.

15
00:00:26,170 --> 00:00:28,500
Mm, lalu bagaimana kalau membuat Ted
masalah Ted?

16
00:00:28,500 --> 00:00:29,880
♪ Malam ini, aku sendirian ♪

17
00:00:29,880 --> 00:00:31,120
♪ Waktunya tepat ♪

18
00:00:31,120 --> 00:00:32,830
Jill: Jangan beritahu aku
kamu kalah dalam hitungan.

19
00:00:32,830 --> 00:00:35,170
Tidak, saya mengerti.

20
00:00:35,170 --> 00:00:38,290
Minum banyak cairan,
membaca majalah sampah,

21
00:00:38,290 --> 00:00:41,540
Saya akan menyerahkan sebanyak mungkin
kasus Anda semampu saya.

22
00:00:41,540 --> 00:00:43,330
Oke.

23
00:00:43,330 --> 00:00:45,290
Apa?
Hanya karena kamu menyukai "Rocky"

24
00:00:45,290 --> 00:00:46,920
tidak berarti
kamu adalah Rocky.

25
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Rocky tidak akan pernah mengatakannya
kangkung dalam telur mentahnya.

26
00:00:49,000 --> 00:00:51,790
Ini adalah makanan otak.
Sekadar bilang, donat itu ada.

27
00:00:51,790 --> 00:00:53,750
Dan aku sedih kamu tidak melakukannya
biarkan dirimu menikmati hidup.

28
00:00:53,750 --> 00:00:54,830
[ Blender berputar ]

29
00:00:54,830 --> 00:00:55,920
Apa?!
Aku tidak bisa mendengarmu

30
00:00:55,920 --> 00:00:57,580
secara keseluruhan
antioksidan ini!

31
00:00:59,210 --> 00:01:00,620
[Desir berhenti]
Anda tahu, Anda tidak perlu pergi

32
00:01:00,620 --> 00:01:02,670
hanya karena aku akan hidup,
seperti, 20 tahun lebih lama darimu.

33
00:01:02,670 --> 00:01:04,170
Saya punya tiga pengacara
keluar karena pilek.

34
00:01:04,170 --> 00:01:05,210
Saya harus mulai bekerja.

35
00:01:05,210 --> 00:01:06,460
Artinya
Saya harus pulang.

36
00:01:06,460 --> 00:01:07,500
Jadi saya bisa mulai bekerja.

37
00:01:07,500 --> 00:01:09,330
Ini adalah rute yang aneh.
Saya butuh pakaian.

38
00:01:09,330 --> 00:01:11,040
Nah, kamu bisa pergi
beberapa pakaian lagi di sini.

39
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Anda bisa membawa
beberapa barang ke tempatku.

40
00:01:12,880 --> 00:01:14,170
Dan letakkan di mana?

41
00:01:14,170 --> 00:01:15,880
Dapur dapur Anda
ada di kamar tidurmu. BENAR.

42
00:01:15,880 --> 00:01:18,500
Tapi itu juga terisi
dengan lemak jenuh.

43
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Mmmmmm.

44
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Mmmmmm.

45
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Umur panjang.

46
00:01:22,500 --> 00:01:25,750
Seth: Mmmmmm. Kopi.
Kisah nyata dua orang asing

47
00:01:25,750 --> 00:01:27,080
dipilih untuk hidup
di sebuah rumah...

48
00:01:27,080 --> 00:01:28,250
Apa?
“Dunia Nyata.”

49
00:01:28,250 --> 00:01:30,290
Berhenti bersikap sopan,
dan mulai menjadi nyata?

50
00:01:30,290 --> 00:01:32,330
[Penuangan cairan]
Saya sangat menyesal. Saya tidak mengerti.

51
00:01:32,330 --> 00:01:34,420
Itu karena kita teman sekamar
sekarang... sudahlah.

52
00:01:34,420 --> 00:01:37,080
Kenapa kamu berpakaian lengkap
super awal?

53
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Aku punya yang pertama
konferensi pers hari ini.

54
00:01:38,540 --> 00:01:41,500
Hanya sedikit cemas.
Ah. Saya yakin kamu akan baik-baik saja.

55
00:01:41,500 --> 00:01:43,830
Maksudku, aku tidak yakin.
Bagaimana saya bisa yakin?

56
00:01:43,830 --> 00:01:46,000
Segalanya bisa menjadi sangat buruk,
sangat salah.

57
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
Apakah itu yang terjadi?
kamu kenakan?

58
00:01:48,080 --> 00:01:49,500
Ya, kenapa?
Tidak ada apa-apa.

59
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Jaga agar tetap nyata.

60
00:01:51,500 --> 00:01:52,620
Jill: Apakah kamu punya jas?
di kantormu?

61
00:01:52,620 --> 00:01:54,790
Ya.
Maka ini untukmu.

62
00:01:54,790 --> 00:01:58,040
Sarah, Brad, dan Sunil
semua dipanggil sakit.

63
00:01:58,040 --> 00:01:59,670
Sunil memberiku tos
kemarin.

64
00:01:59,670 --> 00:02:02,540
Kamu baik-baik saja.
Tempat ini adalah cawan petri.

65
00:02:02,540 --> 00:02:04,330
Kita semua akan terjatuh.
Katakan saja pada dirimu sendiri,

66
00:02:04,330 --> 00:02:05,830
kamu tidak akan sakit
dan kamu tidak akan melakukannya.

67
00:02:05,830 --> 00:02:08,080
Itulah yang saya lakukan.
Saya belum pernah sakit lagi sejak tahun 2009.

68
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Itu bukan sains,
Sandra.

69
00:02:09,880 --> 00:02:12,040
Oh. Saya butuh Oregano.
Siapa yang punya Oregano?

70
00:02:12,040 --> 00:02:14,330
Beri tahu saya jika Anda punya
ada pertanyaan. Anda ingin saya melakukannya

71
00:02:14,330 --> 00:02:16,120
negosiasi pembelaan
sebelum bertemu klien?

72
00:02:16,120 --> 00:02:18,750
Itu masuk tanpa izin
dan memancing tanpa izin.

73
00:02:18,750 --> 00:02:20,040
Klien Anda sedang jongkok

74
00:02:20,040 --> 00:02:22,830
di Sungai Wallkill
Suaka Margasatwa Nasional.

75
00:02:22,830 --> 00:02:24,170
Anda bisa
bernegosiasi sekarang.

76
00:02:24,170 --> 00:02:25,880
Pemerintah tidak akan melakukannya
ingin menyeret ini keluar.

77
00:02:25,880 --> 00:02:28,250
Negosiasi Anda adalah
dengan...Leonard Knox?

78
00:02:28,250 --> 00:02:30,500
Mm-hmm.
Jadi pemerintah ingin menunda hal ini

79
00:02:30,500 --> 00:02:31,830
selama
semanusiawi mungkin.

80
00:02:31,830 --> 00:02:34,170
Semoga beruntung.
Apakah amandel saya terlihat meradang?

81
00:02:35,670 --> 00:02:36,830
Seth: Jangan lihat ke sana.

82
00:02:36,830 --> 00:02:38,710
Jangan [menampar tangan]
bahkan menyentuhnya.

83
00:02:39,830 --> 00:02:41,170
Ada apa dengan
dasi kupu-kupu?

84
00:02:41,170 --> 00:02:42,460
Saya siap dengan kamera.
Mm.

85
00:02:42,460 --> 00:02:44,290
Apakah kameranya
di salon?

86
00:02:45,460 --> 00:02:46,500
Apa yang --?

87
00:02:47,830 --> 00:02:49,330
31 kilogram kokas,

88
00:02:49,330 --> 00:02:51,420
$146.000 tunai

89
00:02:51,420 --> 00:02:53,500
dari rumah simpanan itu
di Bronx.

90
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Itu luar biasa.

91
00:02:55,500 --> 00:02:57,290
Apakah itu clip-on --?

92
00:02:57,290 --> 00:02:58,670
Ini untuk
konferensi pers --

93
00:02:58,670 --> 00:03:01,170
Apakah Anda mengumumkan penangkapan?
dari penjahat Jesse James?

94
00:03:01,170 --> 00:03:02,830
Serangan DEA --
Di Batu Nisan?

95
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
Bukankah kamu pernah
memakai dasi kupu-kupu?

96
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
Di bar mitzvah saya.
Apakah itu untuk bar mitzvah Anda?

97
00:03:07,250 --> 00:03:09,210
[Diam-diam]
Sebenarnya itu bukan ideku.

98
00:03:09,210 --> 00:03:11,120
Tidak yakin bagaimana hal itu membantu Anda,
tapi, eh, bagaimanapun juga,

99
00:03:11,120 --> 00:03:12,710
konferensi pers
ditunda.

100
00:03:12,710 --> 00:03:14,080
Namun kabar baiknya,
adalah kamu sekarang punya waktu

101
00:03:14,080 --> 00:03:15,620
untuk bernyanyi bersama
kuartet pangkas rambut Anda.

102
00:03:15,620 --> 00:03:19,710
♪♪

103
00:03:19,710 --> 00:03:20,790
[Menghela napas]

104
00:03:20,790 --> 00:03:25,500
♪♪

105
00:03:25,500 --> 00:03:27,960
[Menghela nafas] Terima kasih teman-teman.
Anda dapat mengambil semua ini kembali.

106
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
Kecuali bukti kertas --
kamu bisa meninggalkannya di kantorku.

107
00:03:30,040 --> 00:03:32,290
Oh tidak.

108
00:03:32,290 --> 00:03:33,500
Tidak, tidak, tidak, tidak.

109
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
George Clooney
memakai dasi kupu-kupu.

110
00:03:36,000 --> 00:03:37,460
bodoh!

111
00:03:37,460 --> 00:03:39,670
[Telepon berdering,
percakapan tidak jelas]

112
00:03:42,670 --> 00:03:44,170
Silakan duduk.

113
00:03:44,170 --> 00:03:45,290
Lalu apa?

114
00:03:45,290 --> 00:03:46,790
Kami mengirim surat
surat satu sama lain?

115
00:03:46,790 --> 00:03:48,170
Dinginnya itu terjadi
di sekitar kantormu?

116
00:03:48,170 --> 00:03:49,580
saya berencana
untuk menyimpannya di sana.

117
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
Saya tidak sakit.
Saya juga tidak.

118
00:03:51,580 --> 00:03:53,500
Karena aku di sini.

119
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Masa percobaan tiga bulan,
tidak baik-baik saja.

120
00:03:55,500 --> 00:03:57,710
[Berdehem] Mungkin saja
lapangan sepak bola di antara kita,

121
00:03:57,710 --> 00:03:58,880
tapi menurutku
kamu baru saja mengatakan --

122
00:03:58,880 --> 00:04:01,330
Masa percobaan tiga bulan,
tidak baik-baik saja.

123
00:04:01,330 --> 00:04:03,000
Kamu begitu putus asa
untuk menghindari pilek?

124
00:04:03,000 --> 00:04:04,540
Klien Anda miskin.

125
00:04:04,540 --> 00:04:05,750
Dia sedang mencari
untuk makanan dan tempat berlindung.

126
00:04:05,750 --> 00:04:06,920
Dia tidak bermaksud demikian
ada salahnya.

127
00:04:06,920 --> 00:04:08,210
Tidak ada waktu penjara.
Tidak.

128
00:04:08,210 --> 00:04:09,250
Tidak baik sama sekali.

129
00:04:09,250 --> 00:04:10,830
Bagaimana kabar seorang tunawisma
akan membayar denda?

130
00:04:10,830 --> 00:04:13,330
Saya seharusnya begitu
bertemu Leonard Knox.

131
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Beritahu aku
bagaimana kelanjutannya.

132
00:04:17,000 --> 00:04:18,290
Saya menyentuh pintu itu.

133
00:04:21,210 --> 00:04:22,670
Terima kasih.

134
00:04:22,670 --> 00:04:23,920
Ini bagus!

135
00:04:23,920 --> 00:04:25,710
saya yakin
dia akan berterima kasih!

136
00:04:25,710 --> 00:04:27,540
Braden: Jadi, apa
maksudnya?

137
00:04:27,540 --> 00:04:29,460
Artinya
tidak ada waktu penjara.

138
00:04:29,460 --> 00:04:31,080
Tidak baiklah
untuk kedua pelanggaran tersebut

139
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
dan biaya penangkapan ikan.

140
00:04:33,000 --> 00:04:35,420
Itu bagus,
Braden.

141
00:04:35,420 --> 00:04:37,080
Saya tidak mencoba
mengganggu siapa pun.

142
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
Ya, tentu saja.

143
00:04:39,000 --> 00:04:40,330
Sudah dua minggu di sana.

144
00:04:40,330 --> 00:04:41,620
Hanya menyimpannya untuk diriku sendiri.

145
00:04:41,620 --> 00:04:42,960
Seperti yang selalu saya lakukan.

146
00:04:44,420 --> 00:04:46,460
Ini hanya tentang mendapatkan
dokumen yang tepat bersama-sama.

147
00:04:46,460 --> 00:04:48,170
Kamu sungguh
tidak perlu khawatir.

148
00:04:49,880 --> 00:04:51,620
Saat kita menariknya
satu hal di alam,

149
00:04:51,620 --> 00:04:54,500
kami menemukannya terpasang
ke seluruh dunia.

150
00:04:54,500 --> 00:04:56,250
Kamu tahu?

151
00:04:56,250 --> 00:04:58,830
Tidak, aku...tidak
tentu saja aku mengikuti.

152
00:04:58,830 --> 00:05:00,380
Berikan Anda sebuah contoh.

153
00:05:00,380 --> 00:05:03,670
Saat kami menangkap salmon, kami melakukannya
pada akhir siklus hidupnya.

154
00:05:03,670 --> 00:05:05,790
Tepat sebelumnya
itu akan muncul.

155
00:05:05,790 --> 00:05:09,290
Manusia,
beruang grizzly, elang.

156
00:05:09,290 --> 00:05:11,380
Kita semua menemukannya
salmon rasanya paling enak

157
00:05:11,380 --> 00:05:14,540
ketika ia sedang berjuang
di atas sungai tempat ia dilahirkan.

158
00:05:14,540 --> 00:05:16,120
Jadi kita membunuhnya.

159
00:05:16,120 --> 00:05:18,790
Tepat sebelum itu bisa
menciptakan generasi baru.

160
00:05:18,790 --> 00:05:21,460
Maksudku, tentu saja, ini menyedihkan.
Tapi...

161
00:05:21,460 --> 00:05:24,750
kita memberi makan
generasi kita.

162
00:05:24,750 --> 00:05:27,170
Semuanya terhubung.
Itu -- Itu -- Itu semua adalah satu.

163
00:05:27,170 --> 00:05:29,670
Dan i-itulah sebabnya
Saya suka Wallkill.

164
00:05:31,790 --> 00:05:34,210
Anda bisa kembali
ke Wallkill.

165
00:05:34,210 --> 00:05:35,710
Anda hanya perlu
sebuah lisensi.

166
00:05:35,710 --> 00:05:37,880
Jika seseorang mengancam saya,
jika s-seseorang menarikku,

167
00:05:37,880 --> 00:05:41,040
seseorang -- seseorang
menantang hak-hak saya,

168
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
A-aku-aku-aku akan melakukannya
harus membela diri.

169
00:05:44,960 --> 00:05:47,420
Dengan paksa,
jika perlu.

170
00:05:47,420 --> 00:05:48,580
Saya akan melakukannya
tidak ada pilihan.

171
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Braden.

172
00:05:52,420 --> 00:05:55,170
Apa kamu?
bicarakan?

173
00:05:55,170 --> 00:05:56,880
Saya tidak menginginkannya
untuk berakhir seperti itu.

174
00:05:58,330 --> 00:06:00,960
Anda tidak menginginkan apa
berakhir seperti apa?

175
00:06:03,290 --> 00:06:04,460
Yesus akan menyelamatkannya.

176
00:06:04,460 --> 00:06:13,170
♪♪

177
00:06:13,170 --> 00:06:14,710
♪♪

178
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
-"Yesus akan menyelamatkannya?"
-Apa yang kita ketahui tentang dia?

179
00:06:19,880 --> 00:06:21,620
Braden Walsh. 43.

180
00:06:21,620 --> 00:06:23,170
Tidak ada keluarga.
Tidak ada pekerjaan. Tidak ada teman.

181
00:06:23,170 --> 00:06:25,500
Tidak ada mobil. Beberapa sejarah
penyakit mental.

182
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
Banyak kutipan
dari pelanggaran dan pengemis. [Menghela napas]

183
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
Tidak ada yang khusus
kekerasan.

184
00:06:29,880 --> 00:06:31,330
Sudah berapa lama dia
sudah ditahan?

185
00:06:31,330 --> 00:06:32,540
Tujuh jam.

186
00:06:32,540 --> 00:06:34,580
Apakah menurut Anda mungkin ada
menjadi seseorang yang terluka di luar sana?

187
00:06:34,580 --> 00:06:35,620
Aku tidak tahu.

188
00:06:35,620 --> 00:06:37,790
saya bisa menelepon
Ikan dan Satwa Liar.

189
00:06:37,790 --> 00:06:39,920
Dan katakan apa tepatnya?

190
00:06:39,920 --> 00:06:41,670
Bagaimana jika dia membunuh seseorang
dan mereka menemukan mayatnya

191
00:06:41,670 --> 00:06:42,880
karena kami melaporkannya?

192
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
Lalu dia didakwa
dengan pembunuhan.

193
00:06:44,250 --> 00:06:45,620
Tidak, dia klien kami.

194
00:06:45,620 --> 00:06:47,880
Kami punya tugas
kerahasiaan.

195
00:06:47,880 --> 00:06:49,170
Jika menurut Anda
seseorang mungkin terluka --

196
00:06:49,170 --> 00:06:51,040
Tidak masalah.
Itu penting.

197
00:06:51,040 --> 00:06:54,250
Pemerintahan New York
Perilaku Profesional 1.6(b)(1)

198
00:06:54,250 --> 00:06:56,000
memungkinkan saya untuk mengungkapkannya
informasi rahasia

199
00:06:56,000 --> 00:06:57,330
untuk mencegah
kematian yang cukup pasti

200
00:06:57,330 --> 00:06:58,960
atau substansial
cedera tubuh,

201
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
dan aku tidak
cukup yakin

202
00:07:00,170 --> 00:07:02,170
apa pun
selain yang aku punya

203
00:07:02,170 --> 00:07:04,500
nafsu makannya sangat sedikit
untuk salmon sekarang.

204
00:07:04,500 --> 00:07:07,170
Oke.
Kalau begitu, baiklah.

205
00:07:07,170 --> 00:07:10,290
Setidaknya, saya membutuhkannya
untuk menyelidikinya lebih lanjut

206
00:07:10,290 --> 00:07:11,830
sebelum mengungkapkan
apa saja --

207
00:07:11,830 --> 00:07:12,960
Kita bisa memeriksanya.

208
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Aku tidak akan menyelidikinya
klien saya sendiri.

209
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Atau kita bisa
biarkan saja. Kecuali jika memang begitu

210
00:07:19,380 --> 00:07:21,000
Dan aku tidak.

211
00:07:21,000 --> 00:07:22,290
Belum.

212
00:07:24,380 --> 00:07:26,670
[Tergagap]
Jadi itu saja.

213
00:07:28,330 --> 00:07:29,500
[Menghela napas]

214
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
[Pintu terbuka]

215
00:07:34,040 --> 00:07:35,250
[Pintu tertutup]

216
00:07:36,920 --> 00:07:38,120
[Menghembuskan napas dengan tajam]

217
00:07:38,120 --> 00:07:41,880
♪♪

218
00:07:41,880 --> 00:07:43,380
Ayo pergi.

219
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Ya.

220
00:07:44,540 --> 00:07:46,170
[Kicau burung]

221
00:07:46,170 --> 00:07:47,830
Ted: Tidak ada.

222
00:07:47,830 --> 00:07:49,170
Anda?

223
00:07:49,170 --> 00:07:50,290
Tidak ada apa-apa.
[Menghela napas]

224
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
Ada kura-kura
di bawah sana.

225
00:07:52,420 --> 00:07:54,290
Penyu rawa.
Benar-benar?

226
00:07:54,290 --> 00:07:57,380
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.
Saya melihat tanda di belakang sana.

227
00:07:57,380 --> 00:07:58,830
Anda kotak
pagi ini?

228
00:07:58,830 --> 00:08:00,500
Ya.

229
00:08:00,500 --> 00:08:03,330
Saat itu masih pagi.
Allison ingin berdebat.

230
00:08:03,330 --> 00:08:05,830
Itu keren.
Senang Anda keluar dari sana.

231
00:08:07,880 --> 00:08:09,710
Dimana tepatnya
apakah dia ditangkap?

232
00:08:11,330 --> 00:08:13,250
Di balik pepohonan itu.
Dia membuat kemah kecil,

233
00:08:13,250 --> 00:08:15,460
tapi aku melingkari itu
seluruh perimeter. Dua kali.

234
00:08:15,460 --> 00:08:17,790
Tidak ada pakaian. Tidak ada darah.
Tidak ada tanda tarik.

235
00:08:17,790 --> 00:08:19,620
Bisakah kamu tidak mengatakannya
"tanda tarik", tolong?

236
00:08:19,620 --> 00:08:21,040
Tidak ada apa pun di sana.

237
00:08:22,380 --> 00:08:24,290
Oke.
Kami melihat.

238
00:08:24,290 --> 00:08:25,460
Itulah yang kami lakukan.

239
00:08:25,460 --> 00:08:27,000
-Mm-hmm.
-Kami melihat.

240
00:08:27,000 --> 00:08:29,620
Tidak persis seperti, eh,
pencarian profesional.

241
00:08:29,620 --> 00:08:31,120
Apa yang akan mereka lakukan
telah melakukannya secara berbeda?

242
00:08:31,120 --> 00:08:32,790
Misalnya saja, mungkin saja demikian
tidak hanya berdiri

243
00:08:32,790 --> 00:08:35,000
di tepi danau
dan menatap kura-kura rawa.

244
00:08:35,000 --> 00:08:36,830
Tidak, aku menutupinya
seluruh area itu.

245
00:08:36,830 --> 00:08:38,460
Aku hanya bilang kalau kamu mau
untuk memiliki kepercayaan diri

246
00:08:38,460 --> 00:08:40,080
bahwa tidak ada seorang pun di sini --
Tidak ada seorang pun di sini.

247
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
saya yakin.

248
00:08:43,380 --> 00:08:45,790
Halo!

249
00:08:45,790 --> 00:08:47,960
[Gema]
Halo!

250
00:08:47,960 --> 00:08:49,330
[Gemerisik samar
dalam jarak ]

251
00:08:49,330 --> 00:08:51,460
♪♪

252
00:08:51,460 --> 00:08:52,960
Apa itu tadi?

253
00:08:52,960 --> 00:08:55,670
Sebuah gema. Menurut saya.

254
00:08:55,670 --> 00:08:57,380
Tidak ada seorang pun di sini.
Kami melihat.

255
00:08:57,380 --> 00:08:59,500
Tidak ada apa pun di sini.

256
00:08:59,500 --> 00:09:01,330
Braden adalah
seorang pria yang kacau.

257
00:09:01,330 --> 00:09:04,170
Dia sedang membicarakan
beruang grizzly.

258
00:09:04,170 --> 00:09:05,830
Kamu baik-baik saja?

259
00:09:05,830 --> 00:09:07,250
Ya, aku baik-baik saja.

260
00:09:08,670 --> 00:09:10,040
Ayo masuk
permohonan itu.

261
00:09:10,040 --> 00:09:16,330
♪♪

262
00:09:16,330 --> 00:09:22,540
♪♪

263
00:09:22,540 --> 00:09:24,380
[Menghela napas]

264
00:09:24,380 --> 00:09:31,750
♪♪

265
00:09:31,750 --> 00:09:37,040
♪♪

266
00:09:37,040 --> 00:09:38,790
Anda tahu apa?
Bagus sekali Roger

267
00:09:38,790 --> 00:09:40,380
ditunda
konferensi pers saya.

268
00:09:40,380 --> 00:09:42,830
Saya telah menggali lebih dalam
laporan DEA, dan ada

269
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
setidaknya empat biaya tambahan
Saya bisa melawan --

270
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Boo-Boo!

271
00:09:46,250 --> 00:09:48,620
Beruang Yogi
sahabat karib kecil. Apa?

272
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
Itulah orang yang kamu ingatkan padaku.
Dengan dasi kupu-kupu.

273
00:09:50,540 --> 00:09:53,170
Itu sudah menggangguku
sepanjang hari.

274
00:09:53,170 --> 00:09:55,000
Saya ambil itu
sebagai pujian.

275
00:09:55,000 --> 00:09:57,330
Terserah kamu.

276
00:09:57,330 --> 00:09:58,420
aku akan
bekerja dari rumah.

277
00:09:58,420 --> 00:10:00,540
Saya akan memberi tahu semua orang.

278
00:10:00,540 --> 00:10:05,170
♪♪

279
00:10:05,170 --> 00:10:07,000
[Dengan mengejek]
"Terserah kamu."

280
00:10:07,000 --> 00:10:08,210
“Aku akan membiarkan
semua orang tahu."

281
00:10:08,210 --> 00:10:11,500
♪♪

282
00:10:11,500 --> 00:10:13,380
Wanita ini
Saya bekerja dengan --

283
00:10:14,540 --> 00:10:17,380
[Berbicara bahasa Rusia]

284
00:10:17,380 --> 00:10:19,880
Tidak.
Namanya Kate.

285
00:10:21,080 --> 00:10:22,380
Oh...
[Tertawa]

286
00:10:22,380 --> 00:10:23,500
Ha, ha, ha.

287
00:10:30,460 --> 00:10:37,420
♪♪

288
00:10:37,420 --> 00:10:44,330
♪♪

289
00:10:44,330 --> 00:10:46,170
[ Obrolan radio polisi ]

290
00:10:46,170 --> 00:10:52,580
♪♪

291
00:10:52,580 --> 00:10:54,330
Jay: Kesalahan besar.
Apa?

292
00:10:54,330 --> 00:10:56,540
Dasinya. Aku tahu kamu menginginkanku
bersikap sopan --

293
00:10:56,540 --> 00:10:58,920
Kita harus turun
kereta ini. Ya, di,

294
00:10:58,920 --> 00:11:00,420
Tidak, misalnya, sekarang.
Lepaskan saja.

295
00:11:00,420 --> 00:11:01,710
Dasinya tidak
masalahnya.

296
00:11:01,710 --> 00:11:03,750
Dasinya
adalah masalahnya. Dengarkan aku --

297
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
Saya mengerti.
Setiap orang mempunyai gayanya masing-masing --

298
00:11:05,670 --> 00:11:10,960
[Berbisik] Aku punya batu bata
kokain di tasku!

299
00:11:10,960 --> 00:11:16,290
♪♪

300
00:11:16,290 --> 00:11:21,620
♪♪

301
00:11:21,620 --> 00:11:23,210
[Tertawa]

302
00:11:25,210 --> 00:11:26,960
Anda punya kokain
di tasmu!

303
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Diam!

304
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
[Diam-diam] Kamu punya batu bata
kokain di tas Anda!

305
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
DEA pasti bingung
bukti yang saya minta.

306
00:11:32,880 --> 00:11:34,170
Mereka akan berpikir
Saya mencurinya.

307
00:11:34,170 --> 00:11:36,330
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
ini terjadi sepanjang waktu.

308
00:11:36,330 --> 00:11:37,750
Benar-benar?
Tentu saja tidak.

309
00:11:37,750 --> 00:11:39,290
Tidak ada yang secara tidak sengaja
meninggalkan pekerjaan

310
00:11:39,290 --> 00:11:41,080
dengan batu bata
dari kokain.

311
00:11:41,080 --> 00:11:42,380
Kecuali bandar narkoba.

312
00:11:42,380 --> 00:11:44,330
Karier saya sudah berakhir.

313
00:11:44,330 --> 00:11:46,210
Aku akan masuk penjara.

314
00:11:46,210 --> 00:11:48,330
Aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu keluargaku lagi.

315
00:11:48,330 --> 00:11:49,790
Aku tidak akan pernah melakukannya
melihat laut lagi.

316
00:11:49,790 --> 00:11:51,670
Saya tidak akan pernah pergi ke bioskop
atau teater teater --

317
00:11:51,670 --> 00:11:54,000
Aku akan terkena penyakit kudis.

318
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Tidak ada buah
di penjara, Jay.

319
00:11:56,000 --> 00:11:58,290
Bernapas.
[Menghembuskan napas dengan tajam]

320
00:11:58,290 --> 00:11:59,880
Ini akan baik-baik saja.

321
00:11:59,880 --> 00:12:01,750
Sebenarnya seberapa sering Anda melakukannya
pergi ke laut?

322
00:12:01,750 --> 00:12:03,620
Saya punya batu bata
kokain di tasku! Diam!

323
00:12:03,620 --> 00:12:05,420
[Berbisik] Aku punya batu bata
kokain di tasku!

324
00:12:05,420 --> 00:12:08,420
Tenang. Tidak ada yang akan melakukannya
percaya kamu mencurinya,

325
00:12:08,420 --> 00:12:11,750
apalagi jika kamu berjalan kaki
kembali ke DEA sekarang.

326
00:12:11,750 --> 00:12:12,960
Anda benar-benar berpikir
apakah akan baik-baik saja?

327
00:12:12,960 --> 00:12:14,710
Ya.

328
00:12:14,710 --> 00:12:16,290
Sekarang, bisakah saya mengatakannya dengan pasti?
Bagaimana saya bisa mengatakannya dengan pasti?

329
00:12:16,290 --> 00:12:18,210
Berhenti!
Ini akan baik-baik saja!

330
00:12:18,210 --> 00:12:19,620
Aku bahkan akan melakukannya
berjalan bersamamu.

331
00:12:21,000 --> 00:12:22,290
Terima kasih kawan.

332
00:12:22,290 --> 00:12:23,960
Kami teman sekamar.

333
00:12:23,960 --> 00:12:25,500
Ini tidak
masalahmu.

334
00:12:25,500 --> 00:12:26,880
Itu masalah kita.

335
00:12:26,880 --> 00:12:32,170
♪♪

336
00:12:32,170 --> 00:12:33,710
eh....
Bung, kamu punya masalah.

337
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
-Apakah kamu melihatnya dengan baik?
-Aku tidak melihat apa pun.

338
00:12:39,080 --> 00:12:40,500
Kecuali bagian belakang
dari kepalanya.

339
00:12:40,500 --> 00:12:41,790
Dan karier Anda. Dan hidupmu.
Melingkari mangkuk toilet.

340
00:12:41,790 --> 00:12:44,000
Aku akan masuk penjara. saya tidak pernah
akan bertemu keluargaku lagi.

341
00:12:44,000 --> 00:12:45,830
Aku tidak akan pernah melakukannya
melihat laut lagi. Hentikan.

342
00:12:45,830 --> 00:12:47,460
Tidak ada tempat lain
untuk pergi.

343
00:12:47,460 --> 00:12:50,040
Jika kuberitahu Roger, aku dipecat,
dan kemudian saya ditangkap.

344
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
Jika saya memberitahu DEA, saya ditangkap,
dan kemudian aku dipecat.

345
00:12:52,880 --> 00:12:54,460
Apakah kita mendukungnya
di atas yang lain?

346
00:12:54,460 --> 00:12:56,290
Tidak mungkin pemerintah
membeli cerita ini.

347
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
aku di dalamnya,
dan saya tidak membelinya.

348
00:12:57,500 --> 00:12:59,580
Lihat, aku ada di sana.

349
00:12:59,580 --> 00:13:01,420
Saya seorang yang sangat kredibel
saksi.

350
00:13:02,670 --> 00:13:03,750
Anda akan memberitahu mereka
itu dicuri?

351
00:13:03,750 --> 00:13:04,920
Tepat di depan
mataku.

352
00:13:04,920 --> 00:13:07,000
Dan saya meminum kokainnya
pulang secara tidak sengaja.

353
00:13:07,000 --> 00:13:08,330
Ya...
[Tergagap]

354
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Saya tidak ada di sana
untuk bagian itu.

355
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
Saya tidak tahu
jika itu benar.

356
00:13:10,830 --> 00:13:12,580
saya seharusnya
untuk tampil di TV hari ini.

357
00:13:12,580 --> 00:13:14,000
Sekarang pada dasarnya aku
seorang buronan.

358
00:13:14,000 --> 00:13:16,790
Mendengarkan. Orang yang mencuri
tasmu

359
00:13:16,790 --> 00:13:20,750
tidak tahu dia mencuri
satu kilo kokain bertanda DEA.

360
00:13:20,750 --> 00:13:22,620
Dan mungkin ingin
tidak ada bagian darinya.

361
00:13:22,620 --> 00:13:25,790
Kemungkinan besar dia akan mencoba melepasnya
dengan cepat, sekaligus,

362
00:13:25,790 --> 00:13:29,460
yang berarti ada terikat
menjadi pembicaraan di jalanan.

363
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
Oh. Oke. Dingin.

364
00:13:31,750 --> 00:13:35,380
Ayo keluar dan
pergi ke jalanan kokain.

365
00:13:35,380 --> 00:13:37,960
[ Terkekeh ]
Tidak, bukan kamu.

366
00:13:37,960 --> 00:13:39,330
Bukan aku.

367
00:13:39,330 --> 00:13:40,500
Siapa?

368
00:13:44,460 --> 00:13:46,670
Hei, kawan.

369
00:13:46,670 --> 00:13:48,920
Hai.
Bagaimana kabarnya?

370
00:13:48,920 --> 00:13:51,170
Bagus.
[Ganti klik]

371
00:13:51,170 --> 00:13:53,290
Bagus.

372
00:13:53,290 --> 00:13:54,330
Besar.

373
00:13:54,330 --> 00:13:56,120
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

374
00:13:56,120 --> 00:13:58,710
Tidak. Hanya mampir saja
untuk mengatakan hei.

375
00:13:58,710 --> 00:14:00,500
Oke.

376
00:14:00,500 --> 00:14:02,580
Tapi selama aku di sini,
pertanyaan singkat untuk Anda:

377
00:14:02,580 --> 00:14:04,620
pernahkah kamu mendengar sesuatu tentangnya
seseorang mencuri

378
00:14:04,620 --> 00:14:08,210
a [menjentikkan jari] diberi tag DEA
batu bata kokain?

379
00:14:08,210 --> 00:14:09,960
Kasus apa
apakah ini untuk?

380
00:14:09,960 --> 00:14:11,330
Tidak ada kasus.

381
00:14:11,330 --> 00:14:13,540
Hanya meminta teman.
[ Terkekeh ]

382
00:14:13,540 --> 00:14:15,920
Temanmu
mencuri kokain DEA? Tidak juga --

383
00:14:15,920 --> 00:14:17,710
Seseorang mencuri
kokain DEA temanmu.

384
00:14:17,710 --> 00:14:18,960
"Teman" adalah
sebuah kata yang terlalu kuat.

385
00:14:18,960 --> 00:14:20,170
Itu kata-katamu.
Itu terlalu kuat.

386
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
Saya kenal dia.
Saya bertemu dengannya.

387
00:14:21,380 --> 00:14:22,710
Aku bahkan tidak begitu ingat
seperti apa dia,

388
00:14:22,710 --> 00:14:24,380
kecuali menurutku
dia memakai dasi kupu-kupu.

389
00:14:24,380 --> 00:14:27,210
Bagaimanapun, menurutku
jumlah yang besar,

390
00:14:27,210 --> 00:14:29,120
dan ditandai
oleh pemerintah,

391
00:14:29,120 --> 00:14:32,500
jika ada "obrolan"
atau "statis",

392
00:14:32,500 --> 00:14:33,830
berbicara di jalanan --?

393
00:14:33,830 --> 00:14:36,000
Bung, siapapun yang ngobrol
di jalan

394
00:14:36,000 --> 00:14:38,170
tentang kuantitas distribusi
karena minuman bersoda yang hilang

395
00:14:38,170 --> 00:14:41,580
sedang mencari untuk mendapatkan
tenggorokannya digorok.

396
00:14:41,580 --> 00:14:43,880
Jadi, kecuali Anda punya
setelan tubuh Kevlar

397
00:14:43,880 --> 00:14:46,210
dan pasukan taktis
sepuluh orang kuat,

398
00:14:46,210 --> 00:14:48,830
Saya akan berhenti
mengajukan pertanyaan.

399
00:14:48,830 --> 00:14:51,670
♪♪

400
00:14:51,670 --> 00:14:54,170
Apa pun yang saya bisa
membantumu?

401
00:14:54,170 --> 00:14:56,290
Tidak. Terutama aku hanya
datang untuk menyapa.

402
00:14:56,290 --> 00:15:00,920
♪♪

403
00:15:00,920 --> 00:15:02,330
Hakim akan bertanya padamu
jika kamu mengerti

404
00:15:02,330 --> 00:15:04,120
biaya dan
hak Anda. Oke?

405
00:15:04,120 --> 00:15:06,380
Jawab saja pertanyaannya
"ya" atau "tidak".

406
00:15:07,830 --> 00:15:09,620
Tidak satu kata lagi.

407
00:15:09,620 --> 00:15:11,250
Mengerti?

408
00:15:11,250 --> 00:15:12,580
Ya.

409
00:15:12,580 --> 00:15:15,120
Theresa: Semua bangkit.

410
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Hakim Byrne:
Tuan Knox. Nona Bell.

411
00:15:17,830 --> 00:15:19,250
Apakah klien Anda
siap untuk memulai?

412
00:15:19,250 --> 00:15:21,170
-Ya, Yang Mulia.
-Tn. Walsh, aku mengerti

413
00:15:21,170 --> 00:15:25,500
Anda siap untuk mengaku bersalah
satu tuduhan pelanggaran pidana

414
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
dan satu hitungan memancing
tanpa izin

415
00:15:27,210 --> 00:15:30,330
di Sungai Wallkill
Suaka Margasatwa Nasional.

416
00:15:30,330 --> 00:15:32,330
Apakah itu benar?
Ya.

417
00:15:32,330 --> 00:15:34,250
Apakah Anda memahaminya dengan
mengaku bersalah hari ini,

418
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
kamu menyerahkan hakmu untuk itu
sidang oleh juri rekan-rekan Anda,

419
00:15:37,000 --> 00:15:38,790
serta hakmu
agar pemerintah membuktikannya

420
00:15:38,790 --> 00:15:40,710
kasusnya di luar itu
keraguan yang masuk akal?

421
00:15:40,710 --> 00:15:42,540
Ya.

422
00:15:42,540 --> 00:15:45,210
Mengapa kamu tidak memberitahuku masuk
kata-katamu sendiri tentang apa yang kamu lakukan.

423
00:15:51,540 --> 00:15:55,000
Hakim, a-aku sudah mendirikan kemah
di Wallkill.

424
00:15:55,000 --> 00:15:57,290
Apakah memancing di sana.

425
00:15:57,290 --> 00:15:59,670
Saya suka memancing.
Saya juga suka berburu.

426
00:16:04,960 --> 00:16:07,170
Ya.
K-Anda bisa melanjutkan, Pak.

427
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Jika saya menangkap salmon
sebelum bisa bertelur,

428
00:16:11,500 --> 00:16:13,880
dan sama sedihnya
mungkin saja -- Yang Mulia --

429
00:16:13,880 --> 00:16:15,420
Apakah disana
ada masalah, Nona Bell?

430
00:16:15,420 --> 00:16:17,960
Tidak, Yang Mulia, jika saya bisa
punya waktu sebentar --

431
00:16:17,960 --> 00:16:20,420
[Diam-diam] Braden, benar
penting bahwa Anda hanya berbicara

432
00:16:20,420 --> 00:16:22,290
tentang apa yang terjadi
dengan penangkapan ikan.

433
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
Tuan Walsh, saya hanya perlu mendengar
dengan kata-katamu sendiri

434
00:16:27,750 --> 00:16:29,830
apa kamu
mengaku bersalah.

435
00:16:29,830 --> 00:16:32,580
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
Ya.

436
00:16:32,580 --> 00:16:34,500
Saya menghabiskan beberapa waktu
di Wallkill.

437
00:16:34,500 --> 00:16:36,540
Dimana kamu?
di pengungsian?

438
00:16:36,540 --> 00:16:38,830
Dimana aku tadi,
atau dimana dia?

439
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
Apa?

440
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
Saya percaya jika Anda menariknya
pada satu hal di alam,

441
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
Anda menemukannya terpasang
untuk sisanya --

442
00:16:46,170 --> 00:16:47,830
-Yang Mulia --
-Nyonya. bel,

443
00:16:47,830 --> 00:16:49,460
jika ada
tidak ada dasar faktual

444
00:16:49,460 --> 00:16:52,210
untuk pengakuan bersalah,
maka aku harus menolak kesepakatan ini,

445
00:16:52,210 --> 00:16:54,000
dan kita harus melanjutkan
untuk menetapkan tanggal persidangan.

446
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
Saya mengerti, Yang Mulia.
Saya bersedia.

447
00:16:55,380 --> 00:16:57,330
Saya pikir kami sudah siap
untuk maju.

448
00:16:57,330 --> 00:16:59,170
Andai saja aku bisa melakukannya
beberapa menit lagi, dan kita bisa berdiskusi --

449
00:17:01,170 --> 00:17:03,120
-Nyonya. Bel?
-Saya minta maaf.

450
00:17:03,120 --> 00:17:05,540
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

451
00:17:05,540 --> 00:17:07,040
[Palu membenturkan]
aku minta maaf. Saya minta maaf.

452
00:17:07,040 --> 00:17:09,420
Cukup, Pak.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

453
00:17:09,420 --> 00:17:11,790
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
lebih spesifik? Tidak.

454
00:17:11,790 --> 00:17:12,960
Sebuah nama --?
Tidak.

455
00:17:12,960 --> 00:17:15,500
Seberapa yakin perasaan Anda
bahwa seseorang dalam bahaya?

456
00:17:16,500 --> 00:17:17,830
Aku tidak tahu.
Sandra--

457
00:17:17,830 --> 00:17:20,500
Saya tidak tahu! A-aku-aku tidak tahu
jika ada yang nyata,

458
00:17:20,500 --> 00:17:22,420
jika itu berarti apa pun.

459
00:17:22,420 --> 00:17:24,000
Jika Anda tahu
hal lain,

460
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
kamu bisa melaporkan hal ini,
Sandra.

461
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Aku tahu, tapi --
[Pintu terbuka]

462
00:17:30,670 --> 00:17:32,880
Apa?
Petugas Margasatwa Federal John Brower

463
00:17:32,880 --> 00:17:34,380
baru saja dilaporkan hilang
di Wallkill.

464
00:17:34,380 --> 00:17:36,580
Sejak itu tidak terlihat lagi
malam penangkapan Braden.

465
00:17:36,580 --> 00:17:38,750
-Sudah berapa lama?
-26 jam.

466
00:17:38,750 --> 00:17:40,830
– [Menghembuskan napas dengan tajam]
-Bagaimana kamu mendengar tentang ini?

467
00:17:40,830 --> 00:17:42,290
Ikan dan
Layanan Margasatwa.

468
00:17:42,290 --> 00:17:44,000
Tapi FBI melakukannya
sekarang juga.

469
00:17:44,000 --> 00:17:46,330
Artinya mereka akan memasang ini
bersama-sama di seberang jalan.

470
00:17:46,330 --> 00:17:47,460
Mm.

471
00:17:47,460 --> 00:17:53,080
♪♪

472
00:17:53,080 --> 00:17:54,210
menurutku
mereka sudah memilikinya.

473
00:17:57,580 --> 00:18:00,120
Kami ingin bekerja
ini secara kooperatif. Anda berada di kantor kami.

474
00:18:00,120 --> 00:18:01,210
Waktu adalah hal yang sangat penting.
Anda bisa saja menelepon.

475
00:18:01,210 --> 00:18:02,920
Anda ingin bekerja
bagaimana dengan kooperatif?

476
00:18:02,920 --> 00:18:04,540
Apa yang kamu inginkan?
Apakah Braden Walsh tahu

477
00:18:04,540 --> 00:18:06,380
apapun tentang hilangnya itu
dari John Brower?

478
00:18:06,380 --> 00:18:08,620
Dia tidak bisa menjawabnya.
Anda tahu dia tidak bisa menjawabnya.

479
00:18:08,620 --> 00:18:10,620
Dia bisa jika dia berpikir
dia masih hidup.

480
00:18:10,620 --> 00:18:12,960
Apa yang membuatmu berpikir
dia pikir dia masih hidup?

481
00:18:12,960 --> 00:18:14,830
Braden berbicara tentang dia
dalam waktu sekarang --

482
00:18:14,830 --> 00:18:16,960
Anda tidak tahu siapa
dia berbicara tentang --

483
00:18:19,580 --> 00:18:21,250
Dia sudah pergi
selama 27 jam.

484
00:18:21,250 --> 00:18:24,000
Jika dia masih hidup, dan
jika dia mengetahui sesuatu --

485
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
Dia tidak punya
apa pun untuk dikatakan.

486
00:18:25,920 --> 00:18:27,380
Anda mungkin
seharusnya menelepon saja.

487
00:18:27,380 --> 00:18:28,540
Menyelamatkan diri Anda dari perjalanan.

488
00:18:28,540 --> 00:18:30,380
Tidak, karena saat itu saya tidak bisa
telah memberimu ini.

489
00:18:33,460 --> 00:18:35,710
Anda sedang memanggil pengadilan
Sandra? Ya.

490
00:18:35,710 --> 00:18:37,330
baiklah --
Saya tidak punya pilihan.

491
00:18:37,330 --> 00:18:39,420
Tentu saja
kamu punya pilihan. Orang ini bisa saja mati.

492
00:18:39,420 --> 00:18:41,250
Anda bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

493
00:18:41,250 --> 00:18:42,880
Anda tidak tahu
jika dia menghilang

494
00:18:42,880 --> 00:18:44,500
memiliki apa pun
hubungannya dengan Braden Walsh.

495
00:18:44,500 --> 00:18:46,080
Dia tahu.
Anda tidak tahu itu.

496
00:18:46,080 --> 00:18:48,500
Ya, satu-satunya cara kita
Cara mengetahuinya adalah dengan mengajaknya bicara --

497
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Komunikasi apa pun antar
Braden Walsh dan Sandra

498
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
adalah hak istimewa.
Tidak jika itu bagian dari kejahatan, atau penipuan --

499
00:18:53,250 --> 00:18:55,330
Anda tidak punya bukti
dari itu -- tidak ada.

500
00:18:55,330 --> 00:18:58,830
Lihat, Sandra bisa memilih
untuk membocorkan apa pun yang dia ketahui

501
00:18:58,830 --> 00:19:01,330
jika dia cukup yakin
hidupnya dalam bahaya.

502
00:19:01,330 --> 00:19:03,210
Tapi itu pilihannya.

503
00:19:03,210 --> 00:19:05,580
Untuk Anda coba dan
memaksanya keluar dari dirinya

504
00:19:05,580 --> 00:19:08,830
pada hal yang tipis dan, sejujurnya,
tuduhan yang menyinggung

505
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
bahwa dia mungkin
terlibat --

506
00:19:10,290 --> 00:19:12,210
Saya tidak mengatakan itu.
Itulah pengecualian kejahatan-penipuan

507
00:19:12,210 --> 00:19:14,170
kepada pengacara-klien
hak istimewa adalah --

508
00:19:14,170 --> 00:19:16,670
[Perdebatan tidak jelas
dalam jarak ]

509
00:19:19,420 --> 00:19:21,000
Orang tuamu bertengkar
tumbuh dewasa?

510
00:19:22,290 --> 00:19:24,120
Ibuku meninggal
saat aku berumur 8 tahun.

511
00:19:25,790 --> 00:19:27,170
aku minta maaf.

512
00:19:31,170 --> 00:19:32,330
Anda?

513
00:19:34,210 --> 00:19:35,750
Belum pernah bertemu ayahku.

514
00:19:37,170 --> 00:19:39,120
Saya minta maaf.

515
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
saya diberitahu
Saya tidak melewatkan banyak hal.

516
00:19:49,790 --> 00:19:52,170
Pastinya
mulai sakit sekarang.

517
00:19:52,170 --> 00:19:54,000
[Pintu terbuka]
Tidak ada jalan lain.

518
00:19:57,710 --> 00:19:59,380
Knox. Ayo pergi.

519
00:20:03,790 --> 00:20:05,880
Mereka memanggilmu.
Apa?

520
00:20:05,880 --> 00:20:08,290
Kantor Kejaksaan AS menginginkannya
semua catatan dan catatan

521
00:20:08,290 --> 00:20:09,830
dari percakapanmu
dengan Braden Walsh.

522
00:20:09,830 --> 00:20:12,380
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kami akan bergerak untuk membatalkannya. Sekarang.

523
00:20:12,380 --> 00:20:15,170
Tapi itu tidak masalah.
Lagipula kamu tidak tahu apa-apa.

524
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Itu tidak benar.

525
00:20:21,670 --> 00:20:22,790
Apa kamu?
bicarakan?

526
00:20:24,620 --> 00:20:27,170
Saya punya peta.

527
00:20:27,170 --> 00:20:28,880
Dia menggambar peta untukku.

528
00:20:28,880 --> 00:20:34,380
♪♪

529
00:20:34,380 --> 00:20:35,420
[Laptop berbunyi klik]

530
00:20:35,420 --> 00:20:37,380
Jay: Anda berada dalam masalah serius.
Bung.

531
00:20:41,290 --> 00:20:42,880
Apa yang dia katakan?
Oke.

532
00:20:42,880 --> 00:20:44,120
Saya hanya ingin memastikan
Saya memahaminya dengan benar.

533
00:20:44,120 --> 00:20:47,420
Dia berkata: siapa pun yang bertanya
tentang coke yang hilang sebanyak itu

534
00:20:47,420 --> 00:20:49,620
bisa mendapatkan
tenggorokannya digorok.

535
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Mengulanginya kembali sekarang,
sepertinya tidak terlalu membantu.

536
00:20:52,880 --> 00:20:54,620
Tidak. Bukan itu!

537
00:20:54,620 --> 00:20:57,330
Anda tahu nilai jalanan
dari batu bata kokain itu?

538
00:20:57,330 --> 00:20:58,540
$25.000.

539
00:20:58,540 --> 00:20:59,920
Oh!

540
00:20:59,920 --> 00:21:02,330
Anda mungkin tidak ingin hal itu terjadi
riwayat pencarian Anda saat ini.

541
00:21:04,250 --> 00:21:05,670
Apa rencana kita?

542
00:21:05,670 --> 00:21:08,080
Selain memecahkan batu
terik matahari untuk... kepemilikan.

543
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
Atau non-kepemilikan.
Atau apa pun ini.

544
00:21:09,920 --> 00:21:11,670
Memecahkan batu -- bukan itu
benar-benar penting lagi.

545
00:21:11,670 --> 00:21:13,540
Sebenarnya ada banyak
seni dan kerajinan sekarang.

546
00:21:14,500 --> 00:21:16,040
Kami tidak punya rencana.

547
00:21:16,040 --> 00:21:18,040
Ini adalah
masalahmu.

548
00:21:18,040 --> 00:21:20,250
Aku sudah terlalu terlibat
dalam hal ini sudah.

549
00:21:20,250 --> 00:21:21,670
Kata
adalah "kaki tangan" --

550
00:21:21,670 --> 00:21:23,000
Karena saya berbicara dengan seorang pria
di kantorku?

551
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Itu bukan kejahatannya,
itu adalah penyamaran.

552
00:21:24,500 --> 00:21:27,880
[Telepon berdering]

553
00:21:27,880 --> 00:21:29,330
[Menghembuskan napas dengan tajam]

554
00:21:29,330 --> 00:21:31,210
Itu kacau.
Saya minta maaf.

555
00:21:31,210 --> 00:21:33,120
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.

556
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
saya keluar.

557
00:21:34,120 --> 00:21:35,880
Kami teman sekamar.
Ya, teman sekamar --

558
00:21:35,880 --> 00:21:37,210
bukan teman satu sel.

559
00:21:37,210 --> 00:21:38,750
[Dering berlanjut,
pintu tertutup]

560
00:21:40,000 --> 00:21:41,460
Leonard: Yang Mulia, Nona Bell
mempunyai pengetahuan tentang kejahatan

561
00:21:41,460 --> 00:21:42,620
itu sedang terjadi sekarang --

562
00:21:42,620 --> 00:21:45,460
seorang Petugas Margasatwa Federal
siapa yang hilang sekarang --

563
00:21:45,460 --> 00:21:49,500
Tidak ada bukti bahwa
bahkan ada kejahatan saat ini,

564
00:21:49,500 --> 00:21:51,830
juga tidak ada bukti
itu Nona Bell

565
00:21:51,830 --> 00:21:54,040
mempunyai pengetahuan apa pun
dari kejahatan yang diakui.

566
00:21:54,040 --> 00:21:56,830
Bahkan jika ada
bukti dari hal-hal itu,

567
00:21:56,830 --> 00:21:58,540
itu tidak akan cukup
untuk memesan Ms. Bell

568
00:21:58,540 --> 00:22:00,210
untuk mematuhi
dengan panggilan pengadilan

569
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
dan menghancurkan pengacara-klien
hak istimewa --

570
00:22:02,120 --> 00:22:04,920
Anda berpendapat bahwa ini gagal
dalam pengecualian kejahatan-penipuan.

571
00:22:04,920 --> 00:22:06,290
-Kami, Yang Mulia.
-Yah, itu artinya

572
00:22:06,290 --> 00:22:09,000
yang dimaksudkan Tuan Walsh
untuk melanjutkan dugaan kejahatan ini

573
00:22:09,000 --> 00:22:10,830
dengan berkomunikasi
dengan Nona Bell.

574
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
Bukti apa yang Anda miliki
dari itu?

575
00:22:12,500 --> 00:22:14,420
Kami tidak bisa mengatakannya
pastinya.

576
00:22:14,420 --> 00:22:16,040
Anda tidak perlu
untuk mengatakan dengan pasti.

577
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Tapi kamu perlu
kemungkinan penyebabnya.

578
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
Karena kita tidak tahu
substansi komunikasi,

579
00:22:19,710 --> 00:22:21,920
kita tidak bisa mengatakan,
tapi apa yang kami tahu

580
00:22:21,920 --> 00:22:23,750
apakah itu Satwa Liar Federal
Petugas hilang,

581
00:22:23,750 --> 00:22:25,210
itu Tuan Walsh
ditangkap

582
00:22:25,210 --> 00:22:28,000
di tempat yang sama persis
Petugas terakhir terlihat,

583
00:22:28,000 --> 00:22:29,620
dan itu Tuan Walsh
telah mengacu pada seseorang

584
00:22:29,620 --> 00:22:32,250
kami yakini sebagai orang hilang
Petugas di masa sekarang

585
00:22:32,250 --> 00:22:34,040
seolah-olah dia mungkin masih hidup.

586
00:22:36,040 --> 00:22:38,170
Di bawah Zolin,
pengadilan hanya membutuhkannya

587
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
masuk akal
keyakinan dengan niat baik

588
00:22:39,750 --> 00:22:41,830
itu peninjauan bukti
di kamar

589
00:22:41,830 --> 00:22:43,210
bisa memutuskan masalah ini.

590
00:22:43,210 --> 00:22:46,620
Kami hanya bertanya
bagimu untuk memberi kami itu.

591
00:22:46,620 --> 00:22:48,000
Lihatlah apa yang dia miliki.

592
00:23:05,380 --> 00:23:07,170
Dia menggambar ini.

593
00:23:07,170 --> 00:23:09,000
Ya.

594
00:23:09,000 --> 00:23:10,460
Kapan?

595
00:23:10,460 --> 00:23:12,830
Selama sidang?

596
00:23:12,830 --> 00:23:14,620
Di Sini.
Di ruang sidang.

597
00:23:14,620 --> 00:23:15,920
Ya.

598
00:23:15,920 --> 00:23:19,170
Apakah dia sudah mengatakan apakah dia percaya
Petugas itu masih hidup?

599
00:23:19,170 --> 00:23:21,000
Tidak.

600
00:23:21,000 --> 00:23:23,960
Apakah kamu percaya?
itu dia?

601
00:23:23,960 --> 00:23:25,290
Aku tidak tahu.

602
00:23:29,330 --> 00:23:32,080
Aku tidak akan memerintahkanmu
untuk membalikkan ini.

603
00:23:32,080 --> 00:23:34,170
Saya tidak melihat bukti apa pun
dalam apa pun yang Anda katakan,

604
00:23:34,170 --> 00:23:35,830
atau apa pun
Saya pernah melihat di sini,

605
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
bahwa informasi ini
diberikan kepadamu

606
00:23:37,620 --> 00:23:41,500
dengan maksud untuk lebih jauh lagi
kejahatan atau penipuan apa pun.

607
00:23:41,500 --> 00:23:44,790
Pengecualian kejahatan-penipuan
untuk hak istimewa pengacara-klien

608
00:23:44,790 --> 00:23:46,120
tidak berlaku.

609
00:23:46,120 --> 00:23:48,040
♪♪

610
00:23:48,040 --> 00:23:50,670
Sekarang...

611
00:23:50,670 --> 00:23:55,080
kamu masih punya pilihan
untuk membalikkan ini.

612
00:23:55,080 --> 00:23:57,790
Tapi itu benar
teleponmu, Nona Bell.

613
00:23:57,790 --> 00:24:00,380
[Menghela napas]
saya tahu.

614
00:24:00,380 --> 00:24:03,710
♪♪

615
00:24:03,710 --> 00:24:05,210
Saya tidak mau
menjadi dirimu saat ini.

616
00:24:05,210 --> 00:24:07,380
♪♪

617
00:24:07,380 --> 00:24:08,710
[Menghela napas]

618
00:24:13,420 --> 00:24:16,170
♪♪

619
00:24:16,170 --> 00:24:17,920
Anda bisa memulainya
untuk Knicks.

620
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

621
00:24:21,120 --> 00:24:22,790
Baru saja mendengarku.

622
00:24:22,790 --> 00:24:24,540
Bersiap-siap
untuk pulang. Benar-benar?

623
00:24:24,540 --> 00:24:26,830
Karena kamu terlihat seperti itu
secara aktif tidak pulang ke rumah.

624
00:24:26,830 --> 00:24:28,620
Apa? Tidak. Tidak.
Lihat?

625
00:24:28,620 --> 00:24:31,830
Inilah saya. Berkemas.
Menuju pulang.

626
00:24:31,830 --> 00:24:33,920
Rumah, rumah yang manis.

627
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Bagaimana kabar barunya
situasi hidup?

628
00:24:36,000 --> 00:24:37,580
Bagus?

629
00:24:37,580 --> 00:24:38,500
Aneh.

630
00:24:38,500 --> 00:24:40,880
Ada masalah.

631
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Sulit untuk hidup bersama
kekacauan orang lain.

632
00:24:43,040 --> 00:24:45,500
Benang di wastafel?
Handuk di lantai?

633
00:24:45,500 --> 00:24:48,080
Agak berantakan
dari itu.

634
00:24:48,080 --> 00:24:49,830
Sejujurnya saya tidak yakin
itu berhasil.

635
00:24:49,830 --> 00:24:51,540
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

636
00:24:51,540 --> 00:24:55,000
Aku pindah dari rumah orang tuaku
saat aku berumur 17 tahun.

637
00:24:55,000 --> 00:24:57,210
Mendapat pekerjaan di meja tunggu
di tempat Yunani

638
00:24:57,210 --> 00:24:59,880
dimiliki oleh,
Saya masih yakin,

639
00:24:59,880 --> 00:25:03,170
pria tertua
untuk pernah berjalan tegak.

640
00:25:03,170 --> 00:25:05,000
Dia menjodohkanku dengan
cicit perempuannya,

641
00:25:05,000 --> 00:25:07,710
yang punya kamar tambahan,
jadi dia teman sekamarku yang pertama.

642
00:25:07,710 --> 00:25:09,330
Daphne gila.

643
00:25:09,330 --> 00:25:12,330
Dia menari tap.
Di apartemen! Pada pukul 03.00.

644
00:25:12,330 --> 00:25:15,000
Dia membawanya pulang
setiap tersesat yang dia temukan,

645
00:25:15,000 --> 00:25:17,210
anjing, kucing,
dua rakun.

646
00:25:17,210 --> 00:25:18,830
Dia membuatku gila.

647
00:25:20,250 --> 00:25:25,080
Tapi dialah yang menangkapku
untuk memulai sekolah malam.

648
00:25:25,080 --> 00:25:28,580
Dia membayar sewa saya lebih banyak kali
daripada yang bisa saya hitung.

649
00:25:31,080 --> 00:25:34,460
Dia tidur
di tempat tidurku bersamaku

650
00:25:34,460 --> 00:25:36,040
malam
ibuku meninggal.

651
00:25:36,040 --> 00:25:38,380
♪♪

652
00:25:38,380 --> 00:25:40,330
Dua rakun?
[ Terkekeh ]

653
00:25:40,330 --> 00:25:43,540
♪♪

654
00:25:43,540 --> 00:25:46,330
Saat kamu masih muda
di New York,

655
00:25:46,330 --> 00:25:48,420
teman sekamar adalah
keluargamu.

656
00:25:48,420 --> 00:25:51,580
Mereka membuatmu gila.

657
00:25:51,580 --> 00:25:55,080
Mereka berbagi setiap momen
dari hidupmu bersamamu.

658
00:25:55,080 --> 00:25:57,170
Namun jika Anda melakukannya dengan benar,

659
00:25:57,170 --> 00:25:59,750
mereka akan memilikinya
punggungmu selamanya.

660
00:25:59,750 --> 00:26:01,960
Jadi pulanglah.

661
00:26:01,960 --> 00:26:03,670
Lakukan dengan benar.

662
00:26:03,670 --> 00:26:06,880
♪♪

663
00:26:06,880 --> 00:26:09,420
[Tombol bergemerincing]

664
00:26:09,420 --> 00:26:10,620
[Pintu tertutup]

665
00:26:12,330 --> 00:26:13,920
Saya salah.

666
00:26:13,920 --> 00:26:15,420
Ini tidak
masalahmu.

667
00:26:15,420 --> 00:26:17,960
Itu masalah kita.
Anda dan saya.

668
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Aku menelepon Roger dan
menceritakan segalanya padanya.

669
00:26:20,000 --> 00:26:22,170
Semuanya?
Termasuk namaku?

670
00:26:22,170 --> 00:26:24,420
Ingin tahu
masalah sebenarnya? Roger itu

671
00:26:24,420 --> 00:26:26,670
dan ini adalah hal yang mutlak
cara terburuk baginya untuk mempelajarinya?

672
00:26:26,670 --> 00:26:28,500
Masalah sebenarnya adalah itu
Aku tidak ingin menjadi jantan

673
00:26:28,500 --> 00:26:30,170
dan beritahu Roger
pada hari pertama.

674
00:26:31,500 --> 00:26:33,380
Ibuku selalu berkata,
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

675
00:26:33,380 --> 00:26:35,330
kamu tidak punya
untuk mengingat sesuatu.

676
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
Itu sebenarnya
Tandai Twain.

677
00:26:38,080 --> 00:26:39,330
Apa pun.
Intinya adalah --

678
00:26:39,330 --> 00:26:40,500
Bahwa ibumu berbohong
tentang kebenaran?

679
00:26:40,500 --> 00:26:42,290
Tidak masalah
siapa yang mengatakannya.

680
00:26:42,290 --> 00:26:45,040
Saya dulu mempercayainya.
Aku pernah menjalaninya.

681
00:26:45,040 --> 00:26:47,080
Saya kesal
saat mesin penjual otomatis

682
00:26:47,080 --> 00:26:48,670
memberi saya
terlalu banyak perubahan.

683
00:26:48,670 --> 00:26:50,540
Lalu aku menjadi
seorang pengacara.

684
00:26:50,540 --> 00:26:53,670
Seorang profesional
penahan.

685
00:26:53,670 --> 00:26:55,580
Seorang ahli taktik penuh waktu

686
00:26:55,580 --> 00:26:57,210
siapa yang harus mengingatnya
semuanya.

687
00:26:58,670 --> 00:27:00,210
Apakah itu
aku ingin menjadi siapa?

688
00:27:02,380 --> 00:27:05,380
Apakah saya pernah
bisa menjadi aku lagi?

689
00:27:05,380 --> 00:27:07,120
Anda melakukannya.

690
00:27:07,120 --> 00:27:09,170
Saat Anda menelepon Roger Gunn.

691
00:27:09,170 --> 00:27:11,670
Dan dia akan melakukannya
membeli ceritamu.

692
00:27:11,670 --> 00:27:14,620
Kisah kita.

693
00:27:14,620 --> 00:27:15,880
aku mengerti kamu.

694
00:27:15,880 --> 00:27:18,670
[Bernafas dalam-dalam]

695
00:27:22,000 --> 00:27:24,710
Hai, ini Seth Oliver
untuk Roger.

696
00:27:24,710 --> 00:27:26,330
Terima kasih.

697
00:27:26,330 --> 00:27:28,960
[Menggedor pintu]

698
00:27:28,960 --> 00:27:30,750
[Berdebar terus]

699
00:27:41,670 --> 00:27:44,080
Ya.
Alamat Anda ada di selembar surat.

700
00:27:44,080 --> 00:27:45,750
Apa?
Di tasmu, kawan.

701
00:27:45,750 --> 00:27:48,120
Aku mengular tasmu.

702
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
Bisakah kamu membukanya
tolong pintunya?

703
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Apakah kamu ingin aku pergi
minuman bersoda di atas matras,

704
00:27:54,500 --> 00:27:55,960
atau kamu mau
membiarkanku masuk?

705
00:27:57,250 --> 00:27:59,170
[Pintu tertutup]
Baiklah. Seth.

706
00:27:59,170 --> 00:28:00,670
Rasanya seperti
Aku mengenalmu, kawan.

707
00:28:02,170 --> 00:28:04,380
Bagaimanapun,
Saya bukan pengedar narkoba.

708
00:28:04,380 --> 00:28:06,380
Aku sudah mengambil beberapa barang,
tapi aku bukan pengedar narkoba.

709
00:28:06,380 --> 00:28:07,880
Siapa itu?
Jay: Tidak ada.

710
00:28:09,420 --> 00:28:11,290
jay.
Jay Simmons.

711
00:28:11,290 --> 00:28:14,460
Jika aku mengembalikan tas ini padamu,
kita baik-baik saja?

712
00:28:14,460 --> 00:28:16,880
Anda akan memberi saya
tasnya kembali? Jika kamu lupa

713
00:28:16,880 --> 00:28:19,500
Ya.
Ini tidak pernah terjadi.

714
00:28:19,500 --> 00:28:21,790
Saya sudah melupakannya
sudah.

715
00:28:21,790 --> 00:28:22,920
Saya berjanji.

716
00:28:22,920 --> 00:28:32,210
♪♪

717
00:28:32,210 --> 00:28:33,830
[Pintu tertutup]

718
00:28:35,040 --> 00:28:37,460
[Kunci pintu]

719
00:28:37,460 --> 00:28:40,920
– [Terengah-engah] Suci –
-Luar biasa!

720
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
Periksa!
Periksa!

721
00:28:42,000 --> 00:28:47,710
♪♪

722
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
Iya!
Wah!

723
00:28:48,830 --> 00:28:50,620
Ya! Ya!
[Mendengus]

724
00:28:50,620 --> 00:28:52,080
Wah!
Ayo.

725
00:28:52,080 --> 00:28:54,670
[Keduanya mendengus]

726
00:28:54,670 --> 00:28:56,170
Iya!
[Mendengus]

727
00:28:56,170 --> 00:28:57,290
Ooh!

728
00:28:57,290 --> 00:28:58,710
Roger: Oliver?

729
00:28:58,710 --> 00:29:00,250
Oliver?

730
00:29:00,250 --> 00:29:01,330
Oliver?

731
00:29:01,330 --> 00:29:02,670
Oliver?

732
00:29:06,120 --> 00:29:08,500
[Sirene meraung di kejauhan]

733
00:29:15,830 --> 00:29:17,830
Apa saja?

734
00:29:17,830 --> 00:29:19,830
Tidak.
[Menghela napas]

735
00:29:19,830 --> 00:29:22,170
Anda adalah sahabatnya.
Haruskah kita berbicara dengannya?

736
00:29:22,170 --> 00:29:24,620
Itu tergantung
pada apa yang akan kami katakan. Apa yang akan kamu katakan?

737
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
saya akan...

738
00:29:28,920 --> 00:29:30,080
balikkan.

739
00:29:30,080 --> 00:29:32,710
Sekalipun itu berarti
klien Anda masuk penjara?

740
00:29:32,710 --> 00:29:35,290
Saya tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri sebaliknya.

741
00:29:35,290 --> 00:29:36,380
Mungkin itu egois --

742
00:29:36,380 --> 00:29:38,120
Tidak egois.

743
00:29:38,120 --> 00:29:40,380
Manusia.
Penjara adalah neraka.

744
00:29:40,380 --> 00:29:42,460
Saya tidak menginginkannya
pada siapa pun.

745
00:29:42,460 --> 00:29:45,170
Tapi tidak seorang pun harus mati
sebelum waktunya.

746
00:29:49,420 --> 00:29:52,670
Saya menerima pekerjaan ini
karena aku ingin melindungi

747
00:29:52,670 --> 00:29:55,420
kelompok masyarakat yang paling rentan
dalam masyarakat kita.

748
00:29:55,420 --> 00:29:56,960
Dan tidak peduli apa
dugaan kejahatan mereka,

749
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
itulah orang-orang yang dihadapi
kekuatan negara.

750
00:29:59,960 --> 00:30:02,500
Kalau ternyata Braden
didakwa melakukan pembunuhan,

751
00:30:02,500 --> 00:30:04,210
atau apa pun,
Saya akan dengan senang hati membelanya.

752
00:30:04,210 --> 00:30:05,710
Tapi saat ini,

753
00:30:05,710 --> 00:30:08,620
paling banyak
orang yang rentan

754
00:30:08,620 --> 00:30:10,080
apakah itu Petugas.

755
00:30:17,120 --> 00:30:19,170
[Ketuk pintu]

756
00:30:19,170 --> 00:30:27,580
♪♪

757
00:30:27,580 --> 00:30:36,040
♪♪

758
00:30:36,040 --> 00:30:38,170
[ Serangga berkicau,
sirene meraung di kejauhan]

759
00:30:40,460 --> 00:30:41,830
[Menghela napas]

760
00:30:41,830 --> 00:30:43,420
Terima kasih untuk
bertemu denganku.

761
00:30:43,420 --> 00:30:45,000
saya datang
untuk pretzel.

762
00:30:45,000 --> 00:30:46,750
[ Terkekeh ]

763
00:30:46,750 --> 00:30:48,500
Saya butuh nasihat.

764
00:30:48,500 --> 00:30:50,460
Dari saya?
Ya.

765
00:30:50,460 --> 00:30:51,830
T-Tidak.
Agak.

766
00:30:53,460 --> 00:30:55,210
Itu hanya hipotesis
situasi.

767
00:30:55,210 --> 00:30:56,960
Jadi, kamu perlu
saran hipotetis?

768
00:30:56,960 --> 00:30:59,420
Ya.
Haruskah aku mencatat?

769
00:30:59,420 --> 00:31:00,880
Tidak. Tentu saja tidak.

770
00:31:02,170 --> 00:31:03,710
Oke.

771
00:31:03,710 --> 00:31:05,500
Apa itu?

772
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
Katakanlah...

773
00:31:08,000 --> 00:31:10,710
Saya punya klien yang mungkin
telah menyakiti seseorang.

774
00:31:10,710 --> 00:31:13,460
Dan orang itu mungkin
masih berisiko.

775
00:31:14,750 --> 00:31:16,540
Apakah saya melanggar kerahasiaan
dan melaporkannya

776
00:31:16,540 --> 00:31:18,920
jika saya tahu itu bisa
merugikan klien saya?

777
00:31:21,670 --> 00:31:23,620
Secara hipotetis?
Secara hipotetis.

778
00:31:25,580 --> 00:31:27,290
Itu panggilanmu.

779
00:31:27,290 --> 00:31:29,000
[Menghela napas]

780
00:31:29,000 --> 00:31:30,710
Semua orang menyimpannya
memberitahuku itu.

781
00:31:30,710 --> 00:31:32,830
Saya tahu itu. A-aku tidak tahu
panggilan apa yang harus dilakukan.

782
00:31:32,830 --> 00:31:33,920
Anda tahu apa?
Kembalikan pretzelku.

783
00:31:33,920 --> 00:31:36,830
Maksudku
itu keputusanmu, Sandra.

784
00:31:38,750 --> 00:31:42,080
A-Apakah kamu pernah bermain
permainan papan saat kecil?

785
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Ya.
Kami mungkin memainkan game yang sama.

786
00:31:44,120 --> 00:31:46,040
Perangkap Tikus.
Monopoli. Petunjuk.

787
00:31:46,040 --> 00:31:48,790
Saya akan menghafal peraturannya.
Saya akan menginternalisasikannya.

788
00:31:48,790 --> 00:31:51,250
saya akan menjadi
aturan.

789
00:31:51,250 --> 00:31:54,170
Saya bisa jadi serakah.
Saya bisa menjadi agresif.

790
00:31:54,170 --> 00:31:57,000
saya bisa saja
kompetitif tanpa ampun.

791
00:31:57,000 --> 00:32:00,420
Saya bisa menjadi segalanya
Aku tidak ada dalam hidup

792
00:32:00,420 --> 00:32:01,580
karena ternyata tidak
sungguh aku.

793
00:32:01,580 --> 00:32:04,830
Saya baru saja bermain
oleh aturan.

794
00:32:04,830 --> 00:32:06,500
Saya belum mendengarnya
Perangkap Tikus,

795
00:32:06,500 --> 00:32:08,670
tapi aku benar-benar bisa mengalahkanmu
di Monopoli. Dan Petunjuk.

796
00:32:08,670 --> 00:32:10,540
Aku akan menghancurkanmu.
Bagaimanapun, kita semua pernah melakukannya

797
00:32:10,540 --> 00:32:14,000
peran yang berbeda
dalam sistem ini --

798
00:32:14,000 --> 00:32:16,670
jaksa, pembela,
hakim,

799
00:32:16,670 --> 00:32:18,000
Tina.

800
00:32:18,000 --> 00:32:21,460
Dan setiap peran memiliki peran seperti itu
seperangkat aturan yang berbeda.

801
00:32:21,460 --> 00:32:24,120
Peran-peran itu adalah
ditarik begitu sempit,

802
00:32:24,120 --> 00:32:26,710
itu membutuhkan moralitas
keluar dari persamaan.

803
00:32:26,710 --> 00:32:28,420
Itu bisa membutuhkan kemanusiaan
keluar dari persamaan.

804
00:32:28,420 --> 00:32:30,000
Dan itu adalah hal yang baik.

805
00:32:30,000 --> 00:32:33,170
Kami fokus pada fakta.
Tentang hukum.

806
00:32:33,170 --> 00:32:37,460
Bukan karena cacat,
emosi yang rapuh.

807
00:32:38,920 --> 00:32:42,380
Tapi ada
situasi yang jarang terjadi --

808
00:32:42,380 --> 00:32:44,830
hipotetis
situasi --

809
00:32:44,830 --> 00:32:46,790
dimana kamu tidak melakukannya
harus

810
00:32:46,790 --> 00:32:50,380
Sandra yang garang
dan pembela yang pantang menyerah.

811
00:32:50,380 --> 00:32:53,080
Anda bisa
Sandra orangnya.

812
00:32:53,080 --> 00:32:54,830
Jika menurut Anda
seseorang dalam bahaya,

813
00:32:54,830 --> 00:32:58,420
kamu diperbolehkan
untuk keluar dari peran Anda.

814
00:32:58,420 --> 00:33:03,380
Anda diperbolehkan untuk berhenti
bermain sesuai aturan.

815
00:33:03,380 --> 00:33:06,880
Ada aturan yang memperbolehkan kita
untuk tidak bermain sesuai aturan.

816
00:33:08,330 --> 00:33:11,170
Hanya pengacara yang bisa datang
dengan sesuatu seperti itu.

817
00:33:11,170 --> 00:33:13,880
Lupakan
Sandra sang pembela.

818
00:33:13,880 --> 00:33:15,670
Bagaimana dengan
Sandra orangnya?

819
00:33:15,670 --> 00:33:17,750
Itu panggilanmu.

820
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
Sandra.

821
00:33:19,290 --> 00:33:22,330
♪♪

822
00:33:22,330 --> 00:33:24,620
[Bernafas dalam-dalam]

823
00:33:24,620 --> 00:33:31,000
♪♪

824
00:33:31,000 --> 00:33:37,380
♪♪

825
00:33:50,290 --> 00:33:51,710
Anda pernah ke sini
sepanjang malam?

826
00:33:51,710 --> 00:33:53,750
Ya.
Sandra--

827
00:33:53,750 --> 00:33:55,460
Saya tidak bisa pergi.

828
00:33:55,460 --> 00:33:58,420
Mereka ada di luar sana sekarang.
Mencari.

829
00:34:02,040 --> 00:34:04,330
Tengah malam
pembelian impulsif.

830
00:34:04,330 --> 00:34:06,920
Sulit untuk dimainkan
sendirian.

831
00:34:26,000 --> 00:34:27,790
Konferensi pers
kembali menyala.

832
00:34:27,790 --> 00:34:30,670
Oke.
DEA akan datang untuk menyampaikan bukti.

833
00:34:30,670 --> 00:34:31,830
Saya akan berada di sini.

834
00:34:31,830 --> 00:34:34,170
Kata mereka
beberapa hilang.

835
00:34:34,170 --> 00:34:36,170
Anda tahu
sesuatu tentang itu?

836
00:34:36,170 --> 00:34:37,750
Tidak.
Dimana filenya?

837
00:34:39,330 --> 00:34:40,710
Di sana.

838
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Astaga.
Apakah itu kokain?

839
00:34:49,460 --> 00:34:50,580
Ya.

840
00:34:50,580 --> 00:34:52,750
Itu adalah sebuah kesalahan besar,
bukan?

841
00:34:52,750 --> 00:34:54,500
Apakah ini pernah terjadi di sini
sepanjang waktu?

842
00:34:56,620 --> 00:34:57,750
Tidak.

843
00:34:57,750 --> 00:34:59,330
Tidak? Apa kamu?
bicarakan?

844
00:34:59,330 --> 00:35:01,120
Oke.

845
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
Ini gila.
Aku tahu.

846
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
Tapi hari dimana kita berada
seharusnya memiliki --

847
00:35:04,460 --> 00:35:06,750
Anda tahu apa?
Sebenarnya, aku tidak peduli.

848
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Itu di sini sekarang.

849
00:35:13,170 --> 00:35:14,790
Anda menelepon saya
terakhir aku tadi malam.

850
00:35:14,790 --> 00:35:17,460
Saya mendengar banyak teriakan.
Kedengarannya seperti binatang.

851
00:35:17,460 --> 00:35:18,830
Itu adalah teman sekamarku.

852
00:35:21,120 --> 00:35:23,210
Dasi.
Ini tampilan yang lebih baik.

853
00:35:23,210 --> 00:35:25,710
saya merasa
lebih banyak diriku sekarang.

854
00:35:32,170 --> 00:35:33,540
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

855
00:35:45,120 --> 00:35:47,250
Kolonel Mustard
tersedia?

856
00:35:54,250 --> 00:35:56,420
Ada kabar?
Belum ada apa-apa.

857
00:35:56,420 --> 00:35:58,290
FBI sedang mencari
Taman Gunung Beruang.

858
00:35:58,290 --> 00:35:59,500
50 mil
dari Wallkill.

859
00:35:59,500 --> 00:36:01,880
Tidak akan pernah melihat ke sana
tanpa peta.

860
00:36:01,880 --> 00:36:03,290
Bagaimana kabarmu?
meyakinkan dia?

861
00:36:03,290 --> 00:36:06,580
saya tidak melakukannya.
Kami hanya...

862
00:36:06,580 --> 00:36:08,250
[terkekeh pelan]
...makan pretzel.

863
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Apa yang akan kamu lakukan?
sudah selesai?

864
00:36:11,210 --> 00:36:13,330
Siapa tahu sampai
kamu pernah ke sana.

865
00:36:18,380 --> 00:36:19,880
[Menghembuskan napas dengan tajam]

866
00:36:19,880 --> 00:36:21,580
Saya tidak bisa bekerja.

867
00:36:21,580 --> 00:36:22,880
kamu...

868
00:36:22,880 --> 00:36:24,290
punya LEGO
di sana?

869
00:36:28,330 --> 00:36:29,830
Urutan Pertama
Penghancur Bintang,

870
00:36:29,830 --> 00:36:32,170
cakrawala Shanghai,
atau...

871
00:36:32,170 --> 00:36:34,040
Toko Memancing Tua?

872
00:36:35,080 --> 00:36:36,620
Belum pernah ke Shanghai.

873
00:36:36,620 --> 00:36:43,040
♪♪

874
00:36:43,040 --> 00:36:45,620
Jill: [Berbisik]
Kolonel Mustard.

875
00:36:45,620 --> 00:36:48,000
Dengan pistol.
Di ruang kerja.

876
00:36:48,000 --> 00:36:57,620
♪♪

877
00:36:57,620 --> 00:37:07,330
♪♪

878
00:37:07,330 --> 00:37:16,960
♪♪

879
00:37:16,960 --> 00:37:26,540
♪♪

880
00:37:26,540 --> 00:37:36,170
♪♪

881
00:37:36,170 --> 00:37:38,960
John Brower dipukuli dengan parah.
Dengan dahan pohon.

882
00:37:38,960 --> 00:37:41,920
Sepertinya Braden yang mengantarnya
ke Taman Bear Mountain

883
00:37:41,920 --> 00:37:43,500
di rumah Petugas
truk sendiri.

884
00:37:43,500 --> 00:37:47,040
♪♪

885
00:37:47,040 --> 00:37:48,460
Dia sudah mati.

886
00:37:48,460 --> 00:37:51,830
♪♪

887
00:37:51,830 --> 00:37:53,210
Untuk berapa lama?
Mereka tidak tahu.

888
00:37:53,210 --> 00:37:55,960
Namun semua indikasinya demikian
bahwa dia mungkin sudah mati

889
00:37:55,960 --> 00:37:57,330
pada saat itu
bahwa Braden meninggalkannya.

890
00:37:57,330 --> 00:37:58,580
[Menghembuskan napas dengan tajam]

891
00:37:58,580 --> 00:38:07,040
♪♪

892
00:38:07,040 --> 00:38:15,500
♪♪

893
00:38:15,500 --> 00:38:23,920
♪♪

894
00:38:23,920 --> 00:38:32,330
♪♪

895
00:38:32,330 --> 00:38:40,830
♪♪

896
00:38:40,830 --> 00:38:43,040
[Ketuk pintu,
pintu terbuka]

897
00:38:43,040 --> 00:38:45,420
♪♪

898
00:38:45,420 --> 00:38:47,250
Hei.

899
00:38:47,250 --> 00:38:48,460
Hai.

900
00:38:54,000 --> 00:38:56,710
Anda melakukannya
hal yang benar.

901
00:38:56,710 --> 00:39:00,210
Semua orang menginginkannya
untuk memberitahuku itu, tapi...

902
00:39:00,210 --> 00:39:02,580
Saya rasa saya tidak melakukannya.
Anda melakukannya.

903
00:39:02,580 --> 00:39:03,960
Saya berbalik
pada klien.

904
00:39:03,960 --> 00:39:07,920
Anda mencoba menyelamatkan
hidup seseorang, Sandra.

905
00:39:10,290 --> 00:39:12,330
Mendengarkan.

906
00:39:12,330 --> 00:39:14,580
saya tahu
seberapa besar kamu peduli.

907
00:39:14,580 --> 00:39:16,620
Tapi ini adalah pekerjaan.

908
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Kami melakukan yang terbaik.

909
00:39:18,250 --> 00:39:19,670
Ini bukan hanya pekerjaan.

910
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
Bukan itu.
Itu bukan peran.

911
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Ini adalah siapa saya.

912
00:39:27,710 --> 00:39:29,620
Saya setia.

913
00:39:29,620 --> 00:39:32,500
Saya adalah orang yang Anda bisa
percayakan hidupmu dengan.

914
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
Saya orangnya
yang tidak pernah menyerah.

915
00:39:34,120 --> 00:39:36,170
Tidak pernah menyalakanmu.

916
00:39:36,170 --> 00:39:37,670
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan.

917
00:39:41,330 --> 00:39:43,250
Aku tidak seperti itu hari ini.

918
00:39:45,330 --> 00:39:48,250
[Tarik napas dalam-dalam]

919
00:39:48,250 --> 00:39:50,170
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

920
00:39:53,290 --> 00:39:56,920
[ Drama "Grow" karya Laoud ]

921
00:39:56,920 --> 00:39:58,540
Aku mencintaimu, Sandy.

922
00:39:58,540 --> 00:40:01,500
♪♪

923
00:40:01,500 --> 00:40:03,040
Saya akan berada di rumah.

924
00:40:04,380 --> 00:40:07,040
♪ Kami berdiri diam ♪
[Pintu tertutup]

925
00:40:07,040 --> 00:40:11,460
♪ Di lapangan kita telah rusak ♪

926
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
Jill: Hei.

927
00:40:13,460 --> 00:40:15,830
Hai. Saya mencoba sesuatu
sedikit berisiko,

928
00:40:15,830 --> 00:40:18,000
tapi kuharap kau akan memotongku
beberapa kelonggaran.

929
00:40:18,000 --> 00:40:20,170
Untuk panggilan pengadilan
pengacara saya?

930
00:40:20,170 --> 00:40:22,670
Ah. Oke.
Tidak. Bukan itu.

931
00:40:22,670 --> 00:40:24,000
Kami tidak berbicara
tentang pekerjaan,

932
00:40:24,000 --> 00:40:25,330
tapi jika kamu mau
untuk membicarakannya --

933
00:40:25,330 --> 00:40:28,420
Siapa pun yang duduk di kursi Anda
memanggil siapa pun yang duduk di kursiku

934
00:40:28,420 --> 00:40:30,500
kapan mereka akan melakukan panggilan pengadilan
seorang Pembela Umum Federal.

935
00:40:30,500 --> 00:40:32,540
Dan kamu tidak meneleponku.

936
00:40:32,540 --> 00:40:34,170
Baru saja muncul
di kantor kami.

937
00:40:34,170 --> 00:40:36,540
Dan panggilan pengadilan itu
berasumsi begitu banyak,

938
00:40:36,540 --> 00:40:39,040
tentang Sandra, tentang aku.

939
00:40:39,040 --> 00:40:41,670
Itu tadi
penilaian karakter.

940
00:40:41,670 --> 00:40:43,880
Kamu pikir aku akan membiarkan seseorang
di bawah pengawasan saya

941
00:40:43,880 --> 00:40:46,540
bersekongkol untuk berkomitmen
kejahatan federal?

942
00:40:46,540 --> 00:40:50,000
Sungguh luar biasa
agresif.

943
00:40:50,000 --> 00:40:52,580
Mungkin Anda benar.

944
00:40:52,580 --> 00:40:53,880
Mungkin
saya mengoreksi secara berlebihan --

945
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
Tidak. Kamu berjuang sekuat tenaga
semaksimal mungkin

946
00:40:55,920 --> 00:40:58,380
untuk apa yang kamu pikirkan
benar.

947
00:40:58,380 --> 00:40:59,790
Anda tidak memberi uang sepeser pun.

948
00:40:59,790 --> 00:41:02,040
Itulah yang terjadi
ini harus terjadi.

949
00:41:02,040 --> 00:41:04,790
Saya tidak menyukainya.

950
00:41:04,790 --> 00:41:08,080
Tapi saya ingin yang sebaliknya
bahkan lebih sedikit lagi.

951
00:41:08,080 --> 00:41:11,750
♪♪

952
00:41:11,750 --> 00:41:13,080
Apa itu?

953
00:41:14,960 --> 00:41:16,330
Jangan bilang padaku
itu pakaian.

954
00:41:16,330 --> 00:41:17,750
Tidak. Apa?

955
00:41:17,750 --> 00:41:19,580
Tentu saja tidak.
Itu pakaian.

956
00:41:19,580 --> 00:41:20,920
Satu kemeja.

957
00:41:20,920 --> 00:41:25,750
♪ Kamu membawa kehangatan
ke dalam bayang-bayang ♪

958
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
[Menghela napas] Ayolah.

959
00:41:27,210 --> 00:41:29,120
Biarkan aku melihat bajunya.
– [Tertawa]

960
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Saya tidak tahu apakah mungkin
di depan umum adalah pilihan yang tepat.

961
00:41:31,960 --> 00:41:33,920
Haruskah kita mampir ke toko
untuk mengembalikannya sekarang?

962
00:41:33,920 --> 00:41:35,670
Saya ingin melihat
apa yang kamu berikan padaku.

963
00:41:35,670 --> 00:41:37,000
Saya ingin melihat jenisnya
selera yang Anda miliki.

964
00:41:37,000 --> 00:41:38,380
Itu hal pertama
kamu membelikanku.

965
00:41:38,380 --> 00:41:39,540
♪ ...semuanya tumbuh kembali ♪

966
00:41:39,540 --> 00:41:46,290
♪♪

967
00:41:46,290 --> 00:41:53,000
♪♪

968
00:41:53,000 --> 00:41:55,080
♪ Wah, wah, wah ♪

969
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
♪ Wah, wah, wah ♪

970
00:41:58,000 --> 00:42:01,330
♪ Wah, wah, wah ♪

971
00:42:01,330 --> 00:42:07,880
♪♪

972
00:42:07,880 --> 00:42:14,420
♪♪

973
00:42:18,080 --> 00:42:27,120
♪♪

974
00:42:27,120 --> 00:42:36,170
♪♪

975
00:42:36,170 --> 00:42:45,250
♪♪

976
00:42:45,300 --> 00:42:49,850
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


